L’Art dans la Vie
Le Constructivisme soviétique dans les textes
Sous la direction de Valérie Pozner
Au début des années 1920, en Union soviétique, le constructivisme invente un art pour le plus grand nombre, tourné vers le futur, concret, fonctionnel, en lien direct avec la vie, à rebours des courants qui le voyaient comme un univers autonome offert à la contemplation.
La peinture de chevalet doit céder la place à l’affiche, la littérature à la presse, le théâtre aux actions de masses.
Ce recueil rassemble manifestes, écrits d’artistes et de théoriciens parfois déjà connus en français, donnés ici dans une nouvelle traduction, ainsi que de très nombreux textes inédits, collectés au fil d’années de recherches.
Il ne se cantonne pas aux formes d’art les plus étudiées, mais investit des champs négligés comme le mouvement ou la musique, et met en valeur des textes de femmes jusque-là ignorées pour leur apport théorique.
L’iconographie montre comment les théories évoquées s’animent et s’incarnent dans la pratique.
Cette contribution majeure à l’étude des avant-gardes soviétiques témoigne d’une diversité plus grande qu’on ne l’imaginait, d’une inventivité et d’une soif de changement qui ont ensuite été écrasées par le stalinisme.
17 x 24 cm, 744 pages
Textes établis par Catherine Perrel et Valérie Pozner
Traductions : Paul Lequesne, Catherine Perrel, Valérie Pozner, Irina Tcherneva
Choix iconographique : Valérie Pozner et Natasha Milovzorova-Platini
Conception et réalisation graphique : Vincent Lecocq, soyousee.com
Secrétariat d’édition : Natasha Milovzorova-Platini
Relecture : Maëlle Gentil
Ouvrage publié dans le cadre des programmes de recherches du Musée national d’art moderne – Centre Pompidou, coordonnés par
la Bibliothèque Kandinsky sous la direction de Nicolas Liucci-Goutnikov
Avec l’aide du laboratoire Thalim (CNRS)
Achevé d’imprimer en août 2024 sur les presses de l’imprimerie Standart Impressa – Europe
© Les presses du réel / Éditions du Centre Pompidou, Paris, 2024
Pour les textes © les auteurs
Pour le graphisme © Vincent Lecocq, soyousee.com
Voir l’article sur le site de Fabula
Conférence de lancement au Centre Pompidou
Sommaire
Nicolas Liucci-Goutnikov
Le vrai scandale, c’est la mort
Valérie Pozner
Introduction
Théorie
Collectif dont V. Maïakovski, O. Brik et al.
Pour la révolution 1917
Ossip Brik et al.
La Démocratisation de l’art 1917
Ossip Brik
Drainer l’art 1918
Naum Gabo, Noton Pevzner
Manifeste réaliste 1920
Ossip Brik
À l’ordre du jour 1921
Varvara Stepanova
Le constructivisme 1921
Varvara Stepanova
L’esthétique [1921]
Ossip Brik
Quelle crise ? 1922
Alexeï Gan
Les constructivistes 1922
Ossip Brik et al.
Pour quoi se bat le LEF ? 1923
Serguei Tretiakov
L’art dans la révolution et la révolution dans l’art 1923
Boris Arvatov
Utopie ou science ? 1924
Alexeï Gan
Le Constructivisme – fossoyeur de l’art 1924
Alexeï Gan
Les faits sont pour nous 1926
Collectif
Déclaration du Groupe Octobre 1928
Viktor Pertsov
L’idéologie et la technique dans l’art 1927
Alexeï Gan
Le Constructivisme 1922
Boris Arvatov
L’homme qualifié ou du haschich dans les cabinets 1922
Boris Arvatov
Ça vient… ça vient… ça vient… 1923
De la peinture à la production
Cécile Pichon-Bonin
Le constructivisme dans les arts graphiques : débats théoriques et rivalités
Alexandre Rodtchenko
La ligne 1920
Varvara Stepanova
De la facture. Lettre à Gan 1922
El Lissitzky
Le dépassement de l’art 1921
Nikolaï Taraboukine
Du chevalet à la machine 1922
Boris Arvatov
Pourquoi la peinture de chevalet n’est pas morte 1927
Boris Arvatov
Théâtre et affiche 1923
Ossip Brik, Alexandre Rodtchenko et al.
Le Naufrage des Vkhoutemas 1923
El Lissitzky
Topographie de la Typographie 1923
Alexeï Gan
Le constructivisme dans la production imprimée 1925
Nikolaï Taraboukine
L’art d’un jour 1925
El Lissitsky
Le livre envisagé sous l’angle de la perception scopique – le livre visuel 1929
Théâtre
Oksana Bulgakowa
Théâtre : modèle, montage, machine
Ossip Brik
Matière à penser 1919
Ossip Brik
Agit-Hall 1922
Ossip Brik
Au club, pas au théâtre ! 1924
Boris Arvatov
De la mise en scène théâtrale à un montage du quotidien 1922
Boris Arvatov
Le théâtre comme production 1922
Lioubov Popova
Du critère exact, des numéros de danse, de l’équipement de pont sur les navires de guerre, des portraits de Picasso et du mirador de l’école militaire de camouflage de Kountsevo 1922
Nikolaï Foregger
Pièce. sujet. truc 1922
Vassili Fiodorov
L’acteur de l’avenir 1922
Vsevolod Meyerhold
Plan du cours de biomécanique 1922
Sergueï Eisenstein
La biomécanique 1922
Alexeï Gvozdev
Le constructivisme et le dépassement de l’esthétique théâtrale de la Renaissance 1924
Alexeï Gan
Entretien avec V.F. Stepanova 1922
Alexeï Gan
Un nouvel édifice pour un nouveau théâtre 1927
Ossip Brik & Vladimir Maïakovski
Théâtre volant 1918
Ossip Brik
La Blouse bleue aujourd’hui et demain 1926
Architecture
Jean-Louis Cohen
À la recherche des condensateurs sociaux
Alexandre Vesnine
Credo 1922
Boris Arvatov
Une utopie matérialisée 1923
El Lissitzky
Une série de gratte-ciel pour Moscou 1926
Sergueï Tretiakov
Le club-combinat (proposition) 1927
La rédaction
Pour le dixième anniversaire d’Octobre 1927
Alexandre Pasternak
Nouvelles formes du logement contemporain 1927
Moïsseï Guinzbourg
Critique du constructivisme 1928
Moïsseï Guinzbоurg
Le constructivisme en architecture 1928
Moïsseï Guinzbourg
Les problèmes de standardisation du logement en RSFSR 1929
Cinéma
Valérie Pozner
Construire le mouvement
Alexeï Gan
Le cinéma n’est pas du théâtre 1922
Alexeï Gan
Ciné-technicum 1922
Lev Koulechov
L’art, la vie contemporaine et le cinématographe 1922
Lev Koulechov
Si maintenant… 1922
Dziga Vertov
Réponse à cinq questions 1924
Lev Koulechov
Cirque-Cinéma-Théâtre 1925
Ossip Brik
Le fait contre l’anecdote 1925
Alexandre Rodtchenko
L’artiste et le « Milieu matériel » dans le film de fiction 1927
Sergueï Tretiakov
Le scénario de production 1928
Sergueï Tretiakov
De quoi vit le cinéma 1928
Sergueï Tretiakov
Le plan quinquennal sous l’objectif 1929
Sergueï Tretiakov
La ciné-observation au long cours 1930
Esther Choub
Le film non joué 1929
Photographie
Alexandre Lavrentiev
La photographie d’avant-garde : des textes-manifestes
Alexandre Rodtchenko
Les voies de la photographie contemporaine 1928
Alexandre Rodtchenko
Avertissement 1928
Varvara Stepanova
Le photomontage [1928]
Sergueï Tretiakov
De la photo-série à la photo-observation 1931
Alexandre Rodtchenko et al.
Programme de la section photo du groupe Octobre 1931
Gustav Klucis
Le photomontage, un nouveau type d’art d’agitation 1931
Objet
Alexandre Lavrentiev
Le productivisme comme préfiguration du design
— Généralités
Ossip Brik
L’école du constructivisme 1923
Alexandre Rodtchenko
Le dessin technique 1928
David Arkine
L’art de l’objet 1929
— Textile et vêtement
Varst (Varvara Stepanova)
Le costume d’aujourd’hui… 1923
Alexandra Exter
Simplicité et commodité du vêtement 1923
Vladimir Tatline
Un mode de vie nouveau 1924
Ossip Brik
Du tableau au tissu imprimé 1924
Varvara Stepanova
Du costume au motif et au tissu 1929
— Aménagement public
Andreï Novikov
Un kiosque pour le village 1926
Sergueï Tretiakov
Comment célébrer nos dix ans ? 1927
El Lissitzky
La rue d’aujourd’hui 1931
Vladimir Tatline
L’art dans la technique ! 1932
— Mobilier intérieur
Varst (Varvara Stepanova)
À propos des travaux de la jeunesse constructiviste 1923
Varst (Varvara Stepanova)
Le club ouvrier du constructiviste A. M. Rodtchenko 1926
Ivan Tchkanikov et Nikolaï Serov
Le Mobilier des clubs 1928
El Lissitzky
Les préalables artistiques de la standardisation du mobilier individuel 1930
Vladimir Tatline
L’artiste, organisateur du quotidien 1929
Vladimir Tatline
Le problème du rapport homme-objet 1930
— Objets du quotidien
Vladimir Kovalski
Le présent et l’avenir de la céramique d’art 1931
Littérature
Léonid Heller
Construction, production, littérature (soviétique)
Ossip Brik
La fixation du fait 1927
Sergueï Tretiakov
Un nouveau Léon Tolstoï 1927
Sergueï Tretiakov
À suivre 1928
Sergueï Tretiakov
La biographie de l’objet 1929
Geste
Irina Sirotkina
Le corps construit et la vie industrielle moderne
Ippolit Sokolov
Le style de la RFSR 1922
Ippolit Sokolov
La gestuelle industrielle 1922
Boris Arvatov
Et le sport, alors ? 1922
Nikolaï Foregger
Essai sur l’art de la danse 1926
Musique
Andreï Smirnov
La musique des machines
Alexeï Gastev
« Le Fer dont nous sommes issus » et « Ordre 06 » 1919 et 1921
Frank
Jazz-band 1922
Ossip Brik
Le jazz-band 1927
Arseni Avraamov
La Symphonie des sirènes 1923
Notices sur les auteurs
Liste des principales abréviations
Bibliographie sélective
Index
Remerciements
